IMPORTANT!
Els dies d'èxit d'aquest fòrum van ser ja fa molts anys i ara resta abandonat, de manera que he decidit bloquejar-ne els nous registres i deixar-lo com a fòrum de només lectura perquè no se'n perdi el contingut.
Si has arribat aquí cercant un fòrum d'anime, manga o cultura japonesa en català, et recomano que facis una visita a Tadaima.cat, el fòrum de referència sobre aquests temes en l'actualitat!

Traducció de cançons japoneses

Fòrum per parlar de qualsevol cosa relacionada amb el món del manga en general.
DarkDrago
Noise killer
Entrades: 1375
Membre des de: 05/02/2005 a les 20:46
Ubicació: DarkLand

Entrada Autor: DarkDrago » 03/09/2006 a les 16:43

al títol del post diu ben clar "adaptació"
<embed src="http://img97.imageshack.us/img97/2279/firmadeathnote6sy.swf" width="500" height="120" quality="high">
[b]Manipulador a l'ombra...[/b]

Avatar de l’usuari
KikyoSama
Entrades: 102
Membre des de: 08/08/2006 a les 17:38
Ubicació: Feudal's World

Entrada Autor: KikyoSama » 03/09/2006 a les 16:45

adaptació de kimi no sora datta, no de les altres :roll:
[url=http://imageshack.us][img]http://img139.imageshack.us/img139/9355/kikyosamabtu3.jpg[/img][/url]

DarkDrago
Noise killer
Entrades: 1375
Membre des de: 05/02/2005 a les 20:46
Ubicació: DarkLand

Entrada Autor: DarkDrago » 03/09/2006 a les 17:07

KikyoSama ha escrit:adaptació de kimi no sora datta, no de les altres :roll:


pero si esta en un post k per titol porta adaptacio, es dona a entendre que lo altre també ho es...
<embed src="http://img97.imageshack.us/img97/2279/firmadeathnote6sy.swf" width="500" height="120" quality="high">
[b]Manipulador a l'ombra...[/b]

Avatar de l’usuari
KikyoSama
Entrades: 102
Membre des de: 08/08/2006 a les 17:38
Ubicació: Feudal's World

Entrada Autor: KikyoSama » 03/09/2006 a les 17:12

doncs..lo altre son adaptacion i lo meu son traduccions :?
[url=http://imageshack.us][img]http://img139.imageshack.us/img139/9355/kikyosamabtu3.jpg[/img][/url]

DarkDrago
Noise killer
Entrades: 1375
Membre des de: 05/02/2005 a les 20:46
Ubicació: DarkLand

Entrada Autor: DarkDrago » 03/09/2006 a les 17:21

KikyoSama ha escrit:doncs..lo altre son adaptacion i lo meu son traduccions :?


doncs aixo, obre un post k sigui de traduccions xD
<embed src="http://img97.imageshack.us/img97/2279/firmadeathnote6sy.swf" width="500" height="120" quality="high">
[b]Manipulador a l'ombra...[/b]

Avatar de l’usuari
KikyoSama
Entrades: 102
Membre des de: 08/08/2006 a les 17:38
Ubicació: Feudal's World

Entrada Autor: KikyoSama » 03/09/2006 a les 17:29

si en el fons es lo mateix, es obrir un post de lo mateix :roll:
[url=http://imageshack.us][img]http://img139.imageshack.us/img139/9355/kikyosamabtu3.jpg[/img][/url]

Avatar de l’usuari
yukiko_terahara
Entrades: 273
Membre des de: 17/03/2006 a les 21:16
Contacta:

Entrada Autor: yukiko_terahara » 03/09/2006 a les 18:29

podeu deixar de barallar-vos? :evil:

aixo es nomes un post per posar cançons d'anime en catala
que traduim nomes per diversio sense tenir la intencio de molestar ningu.

si vaig posar adaptacio va ser perque no tenia pensat posar
mes canços o que algu penges les seves i perque a mi m'agrada mes que es puguin cantar pero aixo no vol dir que altres tinguin que posar adaptacions o començar un post nou

no podeu saltar a la
minima quan alguna cosa no os fa el pes :^^u:
[img]http://img213.imageshack.us/img213/9116/carnetsound010kichangk7.gif[/img][img]http://www.nevasport.com/buzon/104844.jpg[/img]

Avatar de l’usuari
KikyoSama
Entrades: 102
Membre des de: 08/08/2006 a les 17:38
Ubicació: Feudal's World

Entrada Autor: KikyoSama » 03/09/2006 a les 18:34

era el mateix que jo deia, pero millor explicat :?
[url=http://imageshack.us][img]http://img139.imageshack.us/img139/9355/kikyosamabtu3.jpg[/img][/url]

Ran
Entrades: 1153
Membre des de: 26/07/2004 a les 20:15
Ubicació: Sabadell, BCN, Catalunya

Entrada Autor: Ran » 03/09/2006 a les 22:42

Separo els dos temes i ja està, entesos?

Si voleu mostrar adaptacions feu servir l'altre post ja obert per la Yukiko. Si, en canvi, poseu traduccions, aquí teniu el lloc adequat per fer-ho. Espero que així no hi hagi més desavinences.
***Ran-neechan***

<<La mort està tan convençuda de la seva victòria que ens deixa una vida d'avantatge>>

There's only one truth

Avatar de l’usuari
KikyoSama
Entrades: 102
Membre des de: 08/08/2006 a les 17:38
Ubicació: Feudal's World

Entrada Autor: KikyoSama » 04/09/2006 a les 22:20

..ara entro i veig aixo...ja em semblava estrany que aquest post s'hagués creat sol :?
[url=http://imageshack.us][img]http://img139.imageshack.us/img139/9355/kikyosamabtu3.jpg[/img][/url]

Sakura
Entrades: 406
Membre des de: 27/06/2006 a les 16:12

Entrada Autor: Sakura » 10/09/2006 a les 22:12

Quines cançons més maques!!!

Avatar de l’usuari
KikyoSama
Entrades: 102
Membre des de: 08/08/2006 a les 17:38
Ubicació: Feudal's World

Entrada Autor: KikyoSama » 10/09/2006 a les 22:14

s'intenta fer lo millor posible encara que no son adaptacions, pero bueno.. :roll:
[url=http://imageshack.us][img]http://img139.imageshack.us/img139/9355/kikyosamabtu3.jpg[/img][/url]

Sakura
Entrades: 406
Membre des de: 27/06/2006 a les 16:12

Entrada Autor: Sakura » 10/09/2006 a les 22:24

Dona igual, la traducció es molt bonica sigui quina sugui la veritable tradducció es molt bona així. Felicitats per aquesta traducció tan fantastica.

Avatar de l’usuari
KikyoSama
Entrades: 102
Membre des de: 08/08/2006 a les 17:38
Ubicació: Feudal's World

Entrada Autor: KikyoSama » 10/09/2006 a les 22:30

per aixo posaba adaptació en vermell...perque les traduccions que he fet es lo que diu la cançó en realitat..les adaptacions son "traduccions inventades" perque quedi bé al cantar-les >.<
[url=http://imageshack.us][img]http://img139.imageshack.us/img139/9355/kikyosamabtu3.jpg[/img][/url]

Avatar de l’usuari
yukiko_terahara
Entrades: 273
Membre des de: 17/03/2006 a les 21:16
Contacta:

Entrada Autor: yukiko_terahara » 11/09/2006 a les 12:58

KikyoSama ha escrit:per aixo posaba adaptació en vermell...perque les traduccions que he fet es lo que diu la cançó en realitat..les adaptacions son "traduccions inventades" perque quedi bé al cantar-les >.<


jo intento que les meves adaptacions siguin lo mes semblant que es pugui al que diu realment encara que siguin amb altres paraules es ben be el mateix 8) (s'intenta :P )
[img]http://img213.imageshack.us/img213/9116/carnetsound010kichangk7.gif[/img][img]http://www.nevasport.com/buzon/104844.jpg[/img]

Avatar de l’usuari
KikyoSama
Entrades: 102
Membre des de: 08/08/2006 a les 17:38
Ubicació: Feudal's World

Entrada Autor: KikyoSama » 11/09/2006 a les 13:12

jo ho deia més referint-me a les adaptacions de la TV, les teves les he lleigit i si que s'asemblen 8) ...pero les de la TV... :roll:
[url=http://imageshack.us][img]http://img139.imageshack.us/img139/9355/kikyosamabtu3.jpg[/img][/url]

Avatar de l’usuari
yukiko_terahara
Entrades: 273
Membre des de: 17/03/2006 a les 21:16
Contacta:

Entrada Autor: yukiko_terahara » 11/09/2006 a les 13:16

KikyoSama ha escrit:jo ho deia més referint-me a les adaptacions de la TV, les teves les he lleigit i si que s'asemblen 8) ...pero les de la TV... :roll:


si, fa molta ràbia :evil: no se perquè ho fan aixi
[img]http://img213.imageshack.us/img213/9116/carnetsound010kichangk7.gif[/img][img]http://www.nevasport.com/buzon/104844.jpg[/img]

Avatar de l’usuari
KikyoSama
Entrades: 102
Membre des de: 08/08/2006 a les 17:38
Ubicació: Feudal's World

Entrada Autor: KikyoSama » 11/09/2006 a les 13:29

ho fan perque si posesin el que posa la cançó original o bé alguna cosa que s'asemblés, potser no quedaria bé o no tindria relació una frase amb l'altre :?

una cançó molt clara es la de Bola de Drac z (llum, foc, destrucció) no s'asembla en res, ni una sola frase :roll: dic aquesta perque es la unica que he analitzat a fons, pero segur que n'hi ha moltes més :?
[url=http://imageshack.us][img]http://img139.imageshack.us/img139/9355/kikyosamabtu3.jpg[/img][/url]

Avatar de l’usuari
Esbotzegat2
No és un gira-sol
Entrades: 692
Membre des de: 09/07/2003 a les 01:45
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Entrada Autor: Esbotzegat2 » 11/09/2006 a les 17:43

Potser temps enrere això passava, però actualment les adaptacions de TV3 són d'allò més fidels a l'original. O sigui que parleu amb coneixement de causa, si us plau, que si una cosa solen fer bé és adaptar.
Imatge
Mentre duri aquest amor, la Maison Ikkoku mai no desapareixerà.

Avatar de l’usuari
KikyoSama
Entrades: 102
Membre des de: 08/08/2006 a les 17:38
Ubicació: Feudal's World

Entrada Autor: KikyoSama » 11/09/2006 a les 17:53

jo parlo amb coneixement de causa, potser abans era pitjor que ara. Pero ara tampoc les tradueixen i adaptan fidelment. Sempre hi ha alguna frase que se la inventen :roll:
[url=http://imageshack.us][img]http://img139.imageshack.us/img139/9355/kikyosamabtu3.jpg[/img][/url]

Respon

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 8 visitants