IMPORTANT!
Els dies d'èxit d'aquest fòrum van ser ja fa molts anys i ara resta abandonat, de manera que he decidit bloquejar-ne els nous registres i deixar-lo com a fòrum de només lectura perquè no se'n perdi el contingut.
Si has arribat aquí cercant un fòrum d'anime, manga o cultura japonesa en català, et recomano que facis una visita a Tadaima.cat, el fòrum de referència sobre aquests temes en l'actualitat!

Manga de Detectiu Conan en català

Fòrum per parlar de qualsevol cosa relacionada amb el món del manga en general.
Respon
Ereza
Forum Hoster
Entrades: 1345
Membre des de: 14/06/2003 a les 11:21
Ubicació: Barcelona
Contacta:

Manga de Detectiu Conan en català

Entrada Autor: Ereza »

Fa pocs dies Planeta DeAgostini va publicar les novetats a la línia "manga" i cal destacar-hi l'edició dels quatre primers volums en català de Detectiu Conan... Però, com sempre, als catalanoparlants ens toca pringar:

Edició en castellà: 5,50 € el volum (amb oferta dels 2 primers a 5,50 €)
Edició en català: 7,95 € el volum.

La veritat... dubto molt que amb aquests preus la gent es vulgui comprar la versió en català. Jo mateix l'hauria comprada (no per gust sinó per fomentar la iniciativa), però ara no sé si ho faré, veient l'enorme diferència de preu, perquè un es pregunta si és just que paguem un 50% més per tenir-lo en el nostre idioma...

[Copiat del meu missatge als fòrums d'Essence Ordinaire i CatScan, no tenia ganes d'escriure dos missatges diferents... xD]
Imatge
Avatar de l’usuari
Lonnia
Entrades: 403
Membre des de: 19/06/2003 a les 23:08
Ubicació: Catalunya

Entrada Autor: Lonnia »

Ostres primer quan he llegit el títol de la notícia he pensat: "que bé, no m'ho puc creure" però amb aquesta diferència tan gran de preus, com volen que la gent ho compri?? Després diràn que no tenen sortida i tot això.. si són tan cars..
De totes maneres fa il·lusió que hagin decidit publicar-lo en català, tot i que pel que tinc entès, l'anime el segueix molta gent, però el manga no va tenir tan èxit, no? Podrien també publicar en català altres mangues que tinguin molta sortida, de Clamp, per exemple, o d'altres, a veure com va. No sé XD
I si en parlem tot prenent unes pastes?
Avatar de l’usuari
Hermione99
Entrades: 977
Membre des de: 03/07/2003 a les 15:44
Ubicació: En un lloc de la Terra
Contacta:

Entrada Autor: Hermione99 »

Jo si me'l compro esperaré a que baixin els preus encara que no crec que ho fagin, els hauria de fer vergonya fer-nos pagar per sentirnos catalans.
Podrien també publicar en català altres mangues que tinguin molta sortida, de Clamp, per exemple, o d'altres, a veure com va.
Però això també depen de l'editorial, Planeta deAgostini ja publica altres mangas en els dos idiomes (concretament Shin Chan xD) i com que deu tenir exit s'ha engrescat a fer-ho amb altres, a veure si baixen els preus i aconseguim poder comprar tots els mangues en català (visió optimista).
[img]http://img128.imageshack.us/img128/1683/carnetsound012hermi9hl.gif[/img][img]http://pobladores.lycos.es/data/pobladores.com/he/rm/hermione99/channels/temps_lliure/images/4241412signatura.gif[/img]
Ereza
Forum Hoster
Entrades: 1345
Membre des de: 14/06/2003 a les 11:21
Ubicació: Barcelona
Contacta:

Entrada Autor: Ereza »

Hermione99 ha escrit:Però això també depen de l'editorial, Planeta deAgostini ja publica altres mangas en els dos idiomes (concretament Shin Chan xD)
I Bola de Drac en el seu dia... Per cert, diuen que Glénat també "está trabajando en ellou"...

Ah, vaig oblidar comentar-vos que el manga el treuran al novembre...
Imatge
Avatar de l’usuari
Esbotzegat
No és un gira-sol
Entrades: 1766
Membre des de: 12/06/2003 a les 18:35
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Entrada Autor: Esbotzegat »

Naturalment em penso comprar el primer volum. La resta dependrà de la quantitat de siguts que hi hagi.

Però, per què tanta diferència de preus? Resposta fàcil: l'edició catalana només la trauràn per Catalunmya i potser pel País Valencià i per les Balears, so, no els surt tan a compte...
Ereza
Forum Hoster
Entrades: 1345
Membre des de: 14/06/2003 a les 11:21
Ubicació: Barcelona
Contacta:

Entrada Autor: Ereza »

Sí, però també en fan menys unitats... normalment, un mateix llibre acostuma a costar un 10-15% més en català que en castellà, i ho trobo bastant raonable... però un 50% és excessiu.
Imatge
Avatar de l’usuari
Esbotzegat
No és un gira-sol
Entrades: 1766
Membre des de: 12/06/2003 a les 18:35
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Entrada Autor: Esbotzegat »

Òstia, no fan la promoció dels dos primer volums per 5.50? Je, je. Doncs ja l'han vist poc. Me'l llegiré de gorra a la FNAC i dóna gràcies.
Avatar de l’usuari
Hermione99
Entrades: 977
Membre des de: 03/07/2003 a les 15:44
Ubicació: En un lloc de la Terra
Contacta:

Entrada Autor: Hermione99 »

Jaja ja fas com jo.. Però tinc una botiga al costat de casa k sta més a prop xD Com és que de Shin Chan van fer primer el manga en català i després en castellà? :?
[img]http://img128.imageshack.us/img128/1683/carnetsound012hermi9hl.gif[/img][img]http://pobladores.lycos.es/data/pobladores.com/he/rm/hermione99/channels/temps_lliure/images/4241412signatura.gif[/img]
Avatar de l’usuari
Esbotzegat
No és un gira-sol
Entrades: 1766
Membre des de: 12/06/2003 a les 18:35
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Entrada Autor: Esbotzegat »

Doncs ves, perquè sabíen que seria un èxit segur, basant-se naturalment en la sèrie de TV. A més, aquest es venia a quioscos fins i tot, o sigui que l'edició catalana sortiria més a compte que la castellana.

De Shin-chan en tinc dos o tres (regalats tots de salons còmic/manga)... i... fan servir un català d'allò més culte, però et trobes amb uns quants siguts... ecs ecs ecs
Ereza
Forum Hoster
Entrades: 1345
Membre des de: 14/06/2003 a les 11:21
Ubicació: Barcelona
Contacta:

Entrada Autor: Ereza »

Home, en Bernabé i la Calafell tradueixen bastant bé... i si t'espanten tant els siguts, mira't el primer capítol de Bola de Drac i veuràs xD (no pels siguts, sinó per l'"AYUDA'M"... hi pot haver coses pitjors xD
Imatge
Avatar de l’usuari
Esbotzegat
No és un gira-sol
Entrades: 1766
Membre des de: 12/06/2003 a les 18:35
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Entrada Autor: Esbotzegat »

Si no dic que tradueixin malament... no era irònic xD el català era perfeeeeecte, molt cuidat i treballat... però amb siguts xD
DarkDrago
Noise killer
Entrades: 1375
Membre des de: 05/02/2005 a les 20:46
Ubicació: DarkLand

Entrada Autor: DarkDrago »

El sigut es lleig, pero es korrekte ^^U
<embed src="http://img97.imageshack.us/img97/2279/firmadeathnote6sy.swf" width="500" height="120" quality="high">
[b]Manipulador a l'ombra...[/b]
Ran
Entrades: 1153
Membre des de: 26/07/2004 a les 20:15
Ubicació: Sabadell, BCN, Catalunya

Entrada Autor: Ran »

També penso que és molt lleig el sigut, i per desgràcia està acceptat  :P  Sorry, però és que mai m'ha agradat com sonava.
***Ran-neechan***

<<La mort està tan convençuda de la seva victòria que ens deixa una vida d'avantatge>>

There's only one truth
DarkDrago
Noise killer
Entrades: 1375
Membre des de: 05/02/2005 a les 20:46
Ubicació: DarkLand

Entrada Autor: DarkDrago »

Ni a mi, pero es "u ke hi ha" :P
<embed src="http://img97.imageshack.us/img97/2279/firmadeathnote6sy.swf" width="500" height="120" quality="high">
[b]Manipulador a l'ombra...[/b]
Avatar de l’usuari
Esbotzegat
No és un gira-sol
Entrades: 1766
Membre des de: 12/06/2003 a les 18:35
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Entrada Autor: Esbotzegat »

Correcte v_v però col·loquial, i com que al conjugador verbal surt entre parèntesi, doncs ja està, fora xD

Per cert, al manga de Conan en català de siguts no n'hi ha (que emocionant que és llegir "He estat jo"! ^^) però hi ha unes faltes més grosses... ^^U trobo que, no obstant, són faltes d'aquelles "per despiste", que ho deurien fer de pressa i van passar de corregir-ho... En fi.
Ereza
Forum Hoster
Entrades: 1345
Membre des de: 14/06/2003 a les 11:21
Ubicació: Barcelona
Contacta:

Entrada Autor: Ereza »

És provable xDDDD

(referint-se a probabilitat, clar :P)
Imatge
Avatar de l’usuari
Hermione99
Entrades: 977
Membre des de: 03/07/2003 a les 15:44
Ubicació: En un lloc de la Terra
Contacta:

Entrada Autor: Hermione99 »

A mi no em desagrada el sigut, però quan tens a certa persona que no para d'insistir en que no el facis servir al final el pobre acaba discriminat... pobret...
[img]http://img128.imageshack.us/img128/1683/carnetsound012hermi9hl.gif[/img][img]http://pobladores.lycos.es/data/pobladores.com/he/rm/hermione99/channels/temps_lliure/images/4241412signatura.gif[/img]
Ran
Entrades: 1153
Membre des de: 26/07/2004 a les 20:15
Ubicació: Sabadell, BCN, Catalunya

Entrada Autor: Ran »

Això ho dius per algú d'aquest fòrum, Hermi? xD
***Ran-neechan***

<<La mort està tan convençuda de la seva victòria que ens deixa una vida d'avantatge>>

There's only one truth
Avatar de l’usuari
Hermione99
Entrades: 977
Membre des de: 03/07/2003 a les 15:44
Ubicació: En un lloc de la Terra
Contacta:

Entrada Autor: Hermione99 »

Qui sap, qui sap, podria ser que... xD
[img]http://img128.imageshack.us/img128/1683/carnetsound012hermi9hl.gif[/img][img]http://pobladores.lycos.es/data/pobladores.com/he/rm/hermione99/channels/temps_lliure/images/4241412signatura.gif[/img]
DarkDrago
Noise killer
Entrades: 1375
Membre des de: 05/02/2005 a les 20:46
Ubicació: DarkLand

Entrada Autor: DarkDrago »

Es k en akest forum hi ha molt d'integrisme... >.<
<embed src="http://img97.imageshack.us/img97/2279/firmadeathnote6sy.swf" width="500" height="120" quality="high">
[b]Manipulador a l'ombra...[/b]
Respon

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 68 visitants