Hi havia una vegada una directora de dobaltge molt dolenta a l'hora de fer la seva feina (Teresa Manresa), que un dia es va trobar amb un problema. Resulta que havien de doblar un tall on parlava l'Ashitare, un personatge de la sèrie. El doblador de l'Ashitare era el Jordi Vilaseca. L'escena era una baralla, i l'Ashitare havia de fer crits (com sol passar a les baralles). La cosa va anar així:
Teresa Manresa: Vinga Jordi, quan vulguis.
El Vilaseca callat.
Teresa Manresa: Què passa?
Jordi Vilaseca ( :lol: ): És que... no sé cridar.
Teresa Manresa ( :shock: ): Com dius?
Jordi Vilaseca: No en sé.
Teresa Manresa: Vaja home. Però és que l'Ashitare l'has de fer tu. En Josep Maria Mas ja té transtorns de personalitat de la feinada que li he donat...
Jordi Vilaseca (:?) : I com ho fem doncs?
Teresa Manresa ( :idea: ): Ja ho tinc! Ho dobles tu mateix. Canvies una mica la veu, i farem veure que quan l'Ashitare crida és un altre actor que fa de tu, però tots dos sereu alhora l'Ashitare. Oi que és bona idea?? Aish...
si és que sóc tan bona directora de doblatge... Com si ho hagués fet tota la vida...
Jordi Vilaseca :x : Vols dir que no tens un curt circuit, Teresa?
Llavors va aparéixer per allà l'Hernán Fernández, com caigut del cel.
Hernán Fernández (
) : Hola! D'això... què us passa per aquí??
La Manre torna a tenir una idea lluminosa...
Teresa Manresa: Hernán... que bé que hagis vingut... :) Mira, precisament teníem un problema... El Jordi no sap cridar i l'Ashitare...
Hernán Fernández ( :shock: ): NO SAP CRIDAR?
Jordi Vilaseca ( :x ): Tampoc cal que se n'enteri tot Soundtrack...
Teresa Manresa : Doncs això. Ara havia pensat que potser tu podries cridar fent d'Ashitare i el Jordi que faci el que són els diàlegs. És una bona solució, oi? Aish...
És que en sé tant de solucionar els problemes del dia a dia del doblatge...
Hernán Fernández ( :? ): Però no és molt bèstia això?? Vull dir... la meva veu és molt juvenil... i la del Jordi és molt greu... Es notarà moltíssim!
Teresa Manresa ( 8) ): No home, no. Tu confia en mi, que sóc la directora. Qui vols que se n'adoni?? A més, si quasi no es notarà...
Hernán Fernández ( :lol: ) Si tu ho dius...
Sabeu com acaba aquesta història? Doncs encara que sembli mentida, el Sheikah té escenes gravades en què l'Ashitare crida i és la veu de l'hernán Fernández. Sembla impossible, però és cert.
I vet aquí un gos, i vet aquí un gat... que la dire de Fushigi Yuugi una altra espifiada ens ha colat.
I vet aquí un gat i vet aquí un gos... pel bé de la humanitat, Teresa Manresa toca el dos!