IMPORTANT!
Els dies d'èxit d'aquest fòrum van ser ja fa molts anys i ara resta abandonat, de manera que he decidit bloquejar-ne els nous registres i deixar-lo com a fòrum de només lectura perquè no se'n perdi el contingut.
Si has arribat aquí cercant un fòrum d'anime, manga o cultura japonesa en català, et recomano que facis una visita a Tadaima.cat, el fòrum de referència sobre aquests temes en l'actualitat!

ELS COMICS DIUEN MENTIDES!

Si us agrada la cultura japonesa, en aquest fòrum hi podreu comentar de tot: des de la llengua fins a la música, passant per la cultura més tradicional i la modernitat més incipient.
Respon
Avatar de l’usuari
sakurita
Entrades: 266
Membre des de: 30/05/2004 a les 16:13
Ubicació: el sostre d ksa mva
Contacta:

ELS COMICS DIUEN MENTIDES!

Entrada Autor: sakurita » 31/05/2004 a les 19:59

Fa puket hem vaig enterar d q les expresions d mala educacio q surten en els comics com '' ese kpullo m ha robado el bolso!!! '' etc.. no ho diuen els japunesos en realitat.
x exemple, quan li roben el bolso a alguna noia solen dir'' mala suerte'' aixi ^^' deveu pensar q... '' akests tios son idiotes'' doncs..... ES VERITAT!!!! sino ho podeu consultar en apuntes d japon :o SALUDUS OTAKUS!!
me pondre la banda en la frente...cuando pueda derrotarte como ninja
[img]http://narutosite.free.fr/sakura.gif[/img]
[color=purple]¡¡SKRAchan&Inô 4EvEr!![/color]

kotaro-chan
Entrades: 536
Membre des de: 20/06/2003 a les 12:28
Ubicació: por ahi, agarrao d una botella d naranjada

Entrada Autor: kotaro-chan » 09/06/2004 a les 13:14

loooooooooooooooooooooooooooooooooooooooool!!!!!!!!!!!!!
mala sort?! otia... ja q tenir ganes d no queixar-se! aixo sera dl yoga q es deixa molt relaxadest...(respira energia positiaba, exala la negatiba.afora la rabia i adins la felicitat!XDDDD) ¬¬U
ATENCION!!
voy mas perdio q Marco en el dia de la madre!
jejeje!!
jajaja!!
HAHAHA!!

Avatar de l’usuari
sakurita
Entrades: 266
Membre des de: 30/05/2004 a les 16:13
Ubicació: el sostre d ksa mva
Contacta:

Entrada Autor: sakurita » 18/06/2004 a les 21:21

JAJAJAJAJA kotaro-chan xD nosaltres si q tindriem q nar a clases d yoga xD amb l'extress q descarguem aki al forum, ajaj xD amb les putes series i tot..... AIIIIIIIIII MARE MEUAAAAA contesta eh!!! xD i avere q1uan es aprla d la kedada q renoi m'estan tokant els ous xD ningu pot q sou de pfffff on jesus va perdre la sabatilla xD inga petuneeets sayonara;) tomoni kakaremo!!!! :wink:
me pondre la banda en la frente...cuando pueda derrotarte como ninja
[img]http://narutosite.free.fr/sakura.gif[/img]
[color=purple]¡¡SKRAchan&Inô 4EvEr!![/color]

Avatar de l’usuari
((*natsi*))
Entrades: 28
Membre des de: 19/08/2006 a les 23:49
Ubicació: en un lugar del maresme kuyo nombre no kiero akordarme XD

Entrada Autor: ((*natsi*)) » 25/08/2006 a les 15:52

jo normalment hem miro els animes en japones i basicament el pok k entenc son insults XD aixi k .. jo si k e ventit baries vegades insutls .. al shin chan per expemple.. o al doraemon .. en realitat si k els diuen ._.
[url=http://imageshack.us][img]http://img137.imageshack.us/img137/4355/fanjapanfirmaih7.png[/img][/url]
www.nipponmagazine.forospace.com

Avatar de l’usuari
KikyoSama
Entrades: 102
Membre des de: 08/08/2006 a les 17:38
Ubicació: Feudal's World

Entrada Autor: KikyoSama » 25/08/2006 a les 17:51

Diuen insults com en tots el paisos, només que els seus insults son més lights que els nostres :roll: i a l'hora de traduirlos, quedaria bastant malament que ho traduisin com ho diuen ells :?

Per exemple lo que han dit quan roben un bolso:
a lo millor ells poden dir "imbecil, idiota.." y nosaltres en cambi "fill de pota, me cago en tus muertos..." cambia bastant. Aixi que a l'hora de traduir ho posaran com ho diem nosaltres :?
[url=http://imageshack.us][img]http://img139.imageshack.us/img139/9355/kikyosamabtu3.jpg[/img][/url]

Avatar de l’usuari
Esbotzegat2
No és un gira-sol
Entrades: 692
Membre des de: 09/07/2003 a les 01:45
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Entrada Autor: Esbotzegat2 » 26/08/2006 a les 00:05

Certament, és tal i com ha dit na KikyoSama. D'això se'n diu l'art de la traducció i l'adaptació ^_^
Imatge
Mentre duri aquest amor, la Maison Ikkoku mai no desapareixerà.

Respon

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 1 visitant