IMPORTANT!
Els dies d'èxit d'aquest fòrum van ser ja fa molts anys i ara resta abandonat, de manera que he decidit bloquejar-ne els nous registres i deixar-lo com a fòrum de només lectura perquè no se'n perdi el contingut.
Si has arribat aquí cercant un fòrum d'anime, manga o cultura japonesa en català, et recomano que facis una visita a Tadaima.cat, el fòrum de referència sobre aquests temes en l'actualitat!

Les cançons valencianes

Segur que us encanten les cançons de les sèries d'anime. Parleu-ne aquí, tant de les originals com de les doblades!
Respon
Avatar de l’usuari
Esbotzegat2
No és un gira-sol
Entrades: 692
Membre des de: 09/07/2003 a les 01:45
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Les cançons valencianes

Entrada Autor: Esbotzegat2 » 13/09/2006 a les 00:47

Heu sentit gaires cançons valencianes de doblatges?

La veritat és que tampoc no es pot generalitzar en aquest tema, com sempre n'hi ha que estan bé i n'hi ha que no. Noto, però, una lleugera tendència "al calc", és a dir, agafar una versió ja doblada de la cançó i a partir d'ella, fer la seva. De vegades s'inventen la lletra directament. Per exemple, a Bola de Drac hi havia frases idèntiques al català, i a Bola de Drac Z eren idèntiques a la versió gallega: una traducció totalment literal.

Us poso la versió valenciana que més m'agrada a mi, l'ending de Kochi Kame:

<embed src="http://www.youtube.com/v/0hSFGfjsTR8" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"></embed>
Imatge
Mentre duri aquest amor, la Maison Ikkoku mai no desapareixerà.

Ereza
Forum Hoster
Entrades: 1345
Membre des de: 14/06/2003 a les 11:21
Ubicació: Barcelona
Contacta:

Entrada Autor: Ereza » 13/09/2006 a les 12:38

Jo em quedo amb Shin-chan, que era una versió agafada de la de TVC i canviant-li les paraules del Principat per les valencianes... Això deia que va haver de fer la traductora en una entrevista que vaig veure no sé on xDD

PD: Estic fins als #~|~#@½| del Flash, fa fàstic. Cada cop que miro alguna cosa de YouTube i arriba al final del vídeo, es penja el Flash i com a conseqüència el Firefox i.i
Imatge

DarkDrago
Noise killer
Entrades: 1375
Membre des de: 05/02/2005 a les 20:46
Ubicació: DarkLand

Entrada Autor: DarkDrago » 13/09/2006 a les 18:17

Ereza ha escrit:Jo em quedo amb Shin-chan, que era una versió agafada de la de TVC i canviant-li les paraules del Principat per les valencianes... Això deia que va haver de fer la traductora en una entrevista que vaig veure no sé on xDD

PD: Estic fins als #~|~#@½| del Flash, fa fàstic. Cada cop que miro alguna cosa de YouTube i arriba al final del vídeo, es penja el Flash i com a conseqüència el Firefox i.i


sino fesis servir la merda del linux no et pasaria xD
<embed src="http://img97.imageshack.us/img97/2279/firmadeathnote6sy.swf" width="500" height="120" quality="high">
[b]Manipulador a l'ombra...[/b]

Ereza
Forum Hoster
Entrades: 1345
Membre des de: 14/06/2003 a les 11:21
Ubicació: Barcelona
Contacta:

Entrada Autor: Ereza » 13/09/2006 a les 19:31

DarkDrago ha escrit:sino fesis servir la merda del linux no et pasaria xD

Doncs no és per res, però ara mateix estava al Windows i he obert unes quantes pestanyes. Quan he vist que tot anava lent, he pensat "a que he obert el tema aquell amb el vídeo del YouTube?" I efectivament xD

A més, en aquest cas la culpa no és del Linux sinó d'Adobe ¬¬u
Imatge

DarkDrago
Noise killer
Entrades: 1375
Membre des de: 05/02/2005 a les 20:46
Ubicació: DarkLand

Entrada Autor: DarkDrago » 13/09/2006 a les 19:41

Ereza ha escrit:
DarkDrago ha escrit:sino fesis servir la merda del linux no et pasaria xD

Doncs no és per res, però ara mateix estava al Windows i he obert unes quantes pestanyes. Quan he vist que tot anava lent, he pensat "a que he obert el tema aquell amb el vídeo del YouTube?" I efectivament xD

A més, en aquest cas la culpa no és del Linux sinó d'Adobe ¬¬u


doncs jo tb estic amb windows, firefox i veient el flash del youtube i cap problema... `_`

segur k es pel linux, el pc detecta k uses linux i et fa la punyeta :D
<embed src="http://img97.imageshack.us/img97/2279/firmadeathnote6sy.swf" width="500" height="120" quality="high">
[b]Manipulador a l'ombra...[/b]

Sakura
Entrades: 406
Membre des de: 27/06/2006 a les 16:12

Entrada Autor: Sakura » 13/09/2006 a les 21:07

OoO M'agraden més les catalanes, pero estan bastant bé.

Ereza
Forum Hoster
Entrades: 1345
Membre des de: 14/06/2003 a les 11:21
Ubicació: Barcelona
Contacta:

Entrada Autor: Ereza » 14/09/2006 a les 11:38

DarkDrago ha escrit:segur k es pel linux, el pc detecta k uses linux i et fa la punyeta :D

Pot ser xD De tota manera, segurament el meu PC deu ser pitjor que el teu... >.<
Imatge

Avatar de l’usuari
Esbotzegat2
No és un gira-sol
Entrades: 692
Membre des de: 09/07/2003 a les 01:45
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Entrada Autor: Esbotzegat2 » 14/09/2006 a les 13:23

Jo no havia tingut mai problemes amb el Youtube, i ara que han canviat el disseny en començo a tindre >.<, per algun motiu em va força més lent.

Ah, i si encara queda algun usuari que faci servir l'interpet exploter, segur que li va pitjor, perquè he provat de fer-lo anar i la combinació és espantosa xD
Imatge
Mentre duri aquest amor, la Maison Ikkoku mai no desapareixerà.

Ran
Entrades: 1153
Membre des de: 26/07/2004 a les 20:15
Ubicació: Sabadell, BCN, Catalunya

Entrada Autor: Ran » 14/09/2006 a les 19:42

Jo no puc dir res. Des de sempre que no puc escoltar cap vídeo del Youtube, tan sols veure'ls ^^u
***Ran-neechan***

<<La mort està tan convençuda de la seva victòria que ens deixa una vida d'avantatge>>

There's only one truth

Avatar de l’usuari
Kaede Rukawa
Ruquet encistellat
Entrades: 1374
Membre des de: 29/12/2004 a les 20:44
Ubicació: Barcelona

Entrada Autor: Kaede Rukawa » 14/09/2006 a les 19:52

Amiboshi ha escrit:Ah, i si encara queda algun usuari que faci servir l'interpet exploter, segur que li va pitjor, perquè he provat de fer-lo anar i la combinació és espantosa xD


Fa poc no els podia veure amb l'Opera, i és espantós xDDD
A dunk shot by the natural ability! this is the migthiest weapon!
We''ll turn the tables in our side in one breath!
We are strong, this game is ours!

[img]http://img417.imageshack.us/img417/9586/firmarukawa4hl.jpg[/img][img]http://img521.imageshack.us/img521/8655/carnetsound005rukawaelruketds3oj9.gif[/img]
[url=http://ruquet.blogcindario.com/]Blog ^O^[/url]

Avatar de l’usuari
Esbotzegat2
No és un gira-sol
Entrades: 692
Membre des de: 09/07/2003 a les 01:45
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Entrada Autor: Esbotzegat2 » 15/09/2006 a les 01:35

Doncs proveu el firefox *_*
Imatge
Mentre duri aquest amor, la Maison Ikkoku mai no desapareixerà.

Ereza
Forum Hoster
Entrades: 1345
Membre des de: 14/06/2003 a les 11:21
Ubicació: Barcelona
Contacta:

Entrada Autor: Ereza » 15/09/2006 a les 11:52

Kaede Rukawa ha escrit:Fa poc no els podia veure amb l'Opera, i és espantós xDDD

No sabia que el Flash no anés amb l'Opera... Una altra cagada a afegir al llistat d'Adobe... >.<
Imatge

Avatar de l’usuari
Kaede Rukawa
Ruquet encistellat
Entrades: 1374
Membre des de: 29/12/2004 a les 20:44
Ubicació: Barcelona

Entrada Autor: Kaede Rukawa » 15/09/2006 a les 17:23

Ereza ha escrit:
Kaede Rukawa ha escrit:Fa poc no els podia veure amb l'Opera, i és espantós xDDD

No sabia que el Flash no anés amb l'Opera... Una altra cagada a afegir al llistat d'Adobe... >.<


Això sí, amb la última actualització sí k es veu
A dunk shot by the natural ability! this is the migthiest weapon!
We''ll turn the tables in our side in one breath!
We are strong, this game is ours!

[img]http://img417.imageshack.us/img417/9586/firmarukawa4hl.jpg[/img][img]http://img521.imageshack.us/img521/8655/carnetsound005rukawaelruketds3oj9.gif[/img]
[url=http://ruquet.blogcindario.com/]Blog ^O^[/url]

Respon

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 2 visitants