IMPORTANT!
Els dies d'èxit d'aquest fòrum van ser ja fa molts anys i ara resta abandonat, de manera que he decidit bloquejar-ne els nous registres i deixar-lo com a fòrum de només lectura perquè no se'n perdi el contingut.
Si has arribat aquí cercant un fòrum d'anime, manga o cultura japonesa en català, et recomano que facis una visita a Tadaima.cat, el fòrum de referència sobre aquests temes en l'actualitat!

Versió catalana de l'Every Heart

Segur que us encanten les cançons de les sèries d'anime. Parleu-ne aquí, tant de les originals com de les doblades!

Us ha agradat el 4t ending d'Inuyasha?

L’enquesta ha acabat el 01/11/2005 a les 14:26

Sí, està molt bé, se l'han currat d'allò més.
4
33%
Bueno, està bé però tampoc no mata. S'hi podrien haver esforçat una mica més.
6
50%
Quina barbaritat ò.ó! No hi ha per on agafar-lo, és espantós!
2
17%
 
Vots totals: 12

Avatar de l’usuari
Yuka
Bola d'arròs
Entrades: 1083
Membre des de: 05/07/2005 a les 19:50
Ubicació: Sabadell, Barcelona
Contacta:

Entrada Autor: Yuka » 22/10/2005 a les 18:57

si... l'opening nou no m'acaba d'agradar
[img]http://img234.imageshack.us/img234/5474/siunaaltradelasakuravvgp5.jpg[/img]
[img]http://i70.photobucket.com/albums/i109/doumeki/holic_3.gif[/img]
[img]http://img59.imageshack.us/img59/3646/bar0yg.png[/img]
[img]http://img53.imageshack.us/img53/187/sintitulo3kl4.gif[/img]

Avatar de l’usuari
Esbotzegat
No és un gira-sol
Entrades: 1766
Membre des de: 12/06/2003 a les 18:35
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Entrada Autor: Esbotzegat » 22/10/2005 a les 22:26

Sips, però d'això millor parleu-ne en el nou post que hi ha referent a aquesta cançó, si us plau ^^U

Avatar de l’usuari
Lonnia
Entrades: 403
Membre des de: 19/06/2003 a les 23:08
Ubicació: Catalunya

Entrada Autor: Lonnia » 26/10/2005 a les 17:01

Faig una mica tard però ja que no vaig votar abans a l'enquesta voto ara: la segona opció, s'hi podrien haver esforçat una mica més, però que hi farem >_<
I si en parlem tot prenent unes pastes?

Avatar de l’usuari
Kaede Rukawa
Ruquet encistellat
Entrades: 1374
Membre des de: 29/12/2004 a les 20:44
Ubicació: Barcelona

Entrada Autor: Kaede Rukawa » 26/10/2005 a les 21:29

Ara q l'he escoltat diverses vegades el trobo més currat... no sé, potser es k ja m'hi he acostumat..XDD
A dunk shot by the natural ability! this is the migthiest weapon!
We''ll turn the tables in our side in one breath!
We are strong, this game is ours!

[img]http://img417.imageshack.us/img417/9586/firmarukawa4hl.jpg[/img][img]http://img521.imageshack.us/img521/8655/carnetsound005rukawaelruketds3oj9.gif[/img]
[url=http://ruquet.blogcindario.com/]Blog ^O^[/url]

Avatar de l’usuari
_young_link_
Hyrule's hope
Entrades: 917
Membre des de: 04/08/2005 a les 23:51
Ubicació: Al ordinador

Entrada Autor: _young_link_ » 26/10/2005 a les 22:11

Kaede Rukawa ha escrit:Ara q l'he escoltat diverses vegades el trobo més currat... no sé, potser es k ja m'hi he acostumat..XDD


a mi sempre em pasa això, al principi la trobo lletja, pero després sempre m'agrada xDD.

Avui gaire bé la fan sencera, llastima  :P

Avatar de l’usuari
Esbotzegat
No és un gira-sol
Entrades: 1766
Membre des de: 12/06/2003 a les 18:35
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Entrada Autor: Esbotzegat » 26/10/2005 a les 22:40

No no, gairebé no, l'han feta sencera. La versió japonesa dura el que ha durat aquesta (vaja, potser un segon més, però no vindrà d'aquí). És a dir, que ja estic en condicions de penjar-la. Segueix sense convèncer-me, cada cop que puc mirar Inuyasha a la tele gran poso l'ending en dual... Això no obstant, em passa com a valtros, cada cop m'hi acostumo més i se'm fa menys horrorosa.

Kagome_cm
Entrades: 510
Membre des de: 27/02/2005 a les 20:29
Ubicació: Vila-seca
Contacta:

Entrada Autor: Kagome_cm » 27/10/2005 a les 18:01

sempre passa aixo, quan t'acostumes a sentiru t'acaba agradan.
es com la festa de la castanyada k em fet avui a l'insti, la de tota la ESO una merda com cada any, i com sempre la dels de batxiller ha stat molt b, x aixo cada any navem alla i no ens deien re els profes, xo clar aket any han pensat: coi, aketes nenes des de 1r d'eso k van a la festa de batxiller, aixo no pot ser; i han pusat 2 profes davan de la classe de 4t i davan del gimnas k es on es fa la festa de batx x assegurarse de k no hi entravem. xo n'hem entrat 3 =men a les 3 quan entraven els de batx xk no es nutes xD
[img]http://final-anime-foro.webcindario.com/web/downloads/galerias/firmas/images/kagome.jpg[/img]

Avatar de l’usuari
Yuka
Bola d'arròs
Entrades: 1083
Membre des de: 05/07/2005 a les 19:50
Ubicació: Sabadell, Barcelona
Contacta:

Entrada Autor: Yuka » 27/10/2005 a les 18:25

ben fet :dance: després de comparar les dues cançons noves, prefereixo mil vegades abans l'ending ke l'opening. El veig amb uns altres ulls :shock:
[img]http://img234.imageshack.us/img234/5474/siunaaltradelasakuravvgp5.jpg[/img]
[img]http://i70.photobucket.com/albums/i109/doumeki/holic_3.gif[/img]
[img]http://img59.imageshack.us/img59/3646/bar0yg.png[/img]
[img]http://img53.imageshack.us/img53/187/sintitulo3kl4.gif[/img]

Avatar de l’usuari
Kaede Rukawa
Ruquet encistellat
Entrades: 1374
Membre des de: 29/12/2004 a les 20:44
Ubicació: Barcelona

Entrada Autor: Kaede Rukawa » 27/10/2005 a les 20:41

Ara ke ho dius és cert, kuasi m'agrada més l'ending...xDDD
A dunk shot by the natural ability! this is the migthiest weapon!
We''ll turn the tables in our side in one breath!
We are strong, this game is ours!

[img]http://img417.imageshack.us/img417/9586/firmarukawa4hl.jpg[/img][img]http://img521.imageshack.us/img521/8655/carnetsound005rukawaelruketds3oj9.gif[/img]
[url=http://ruquet.blogcindario.com/]Blog ^O^[/url]

Avatar de l’usuari
_young_link_
Hyrule's hope
Entrades: 917
Membre des de: 04/08/2005 a les 23:51
Ubicació: Al ordinador

Entrada Autor: _young_link_ » 27/10/2005 a les 21:41

Si, molt millor

S'ha quedat sol en Sheikah?

Avatar de l’usuari
Esbotzegat
No és un gira-sol
Entrades: 1766
Membre des de: 12/06/2003 a les 18:35
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Entrada Autor: Esbotzegat » 27/10/2005 a les 23:47

Doncs ara per putejar no el penjaré ò.ó

Nah... xD L'ending, ara que l'han fet bé, ja em comença a agradar. Potser és groller, sí, però la versió original també ho és. És un japonès una mica diferent del que solc sentir habitualment. Però és que aquest toc de groller no m'agrada en la versió original.

Proposta: podrien doblar les cançons en altres dialectes, no només en el central... Què tal una versió nord-occidental, que és dels 4 potencials el més menyspreat en doblatges?

Avatar de l’usuari
ichia
Entrades: 1
Membre des de: 07/07/2005 a les 18:10
Ubicació: Terrassa

Entrada Autor: ichia » 01/11/2005 a les 14:33

vaaa no et facis pregar i penja l'ending xD

Avatar de l’usuari
sherry
Tobitxita
Entrades: 905
Membre des de: 12/08/2005 a les 15:45
Ubicació: Barcelona

Entrada Autor: sherry » 02/11/2005 a les 16:44

aixo aixo!! el que no entenc és com d'every heart hagin pogut arribar a llagrimes.... ¬o¬ gaire no s'assembla, no?¿

Avatar de l’usuari
Yuka
Bola d'arròs
Entrades: 1083
Membre des de: 05/07/2005 a les 19:50
Ubicació: Sabadell, Barcelona
Contacta:

Entrada Autor: Yuka » 02/11/2005 a les 20:04

home jo diria ke ho han agafat del tros on diu "totalment sincer dins del meu cor" i de "satisfet sentir-me de tot cor" perke sino si ke tens rao :?
[img]http://img234.imageshack.us/img234/5474/siunaaltradelasakuravvgp5.jpg[/img]
[img]http://i70.photobucket.com/albums/i109/doumeki/holic_3.gif[/img]
[img]http://img59.imageshack.us/img59/3646/bar0yg.png[/img]
[img]http://img53.imageshack.us/img53/187/sintitulo3kl4.gif[/img]

Ran
Entrades: 1153
Membre des de: 26/07/2004 a les 20:15
Ubicació: Sabadell, BCN, Catalunya

Entrada Autor: Ran » 02/11/2005 a les 20:38

Les versions que he escoltat (bé, vaig escoltar fa temps), la llatinoamericana i la castellana, també tenen "Llàgrimes" com a traducció, és una de les paraules que més escauen segons el significat de la lletra original. No sé, tot és qüestió d'adaptacions.
***Ran-neechan***

<<La mort està tan convençuda de la seva victòria que ens deixa una vida d'avantatge>>

There's only one truth

Avatar de l’usuari
sherry
Tobitxita
Entrades: 905
Membre des de: 12/08/2005 a les 15:45
Ubicació: Barcelona

Entrada Autor: sherry » 03/11/2005 a les 23:09

aps... doncs la veritat és q gaire no s'enten... :roll:

Avatar de l’usuari
Yuka
Bola d'arròs
Entrades: 1083
Membre des de: 05/07/2005 a les 19:50
Ubicació: Sabadell, Barcelona
Contacta:

Entrada Autor: Yuka » 04/11/2005 a les 20:07

be la qüestió es ke al final ens ha acabat agradant la cançó (Exeptuant en Huai-ke i a algu altre)
[img]http://img234.imageshack.us/img234/5474/siunaaltradelasakuravvgp5.jpg[/img]
[img]http://i70.photobucket.com/albums/i109/doumeki/holic_3.gif[/img]
[img]http://img59.imageshack.us/img59/3646/bar0yg.png[/img]
[img]http://img53.imageshack.us/img53/187/sintitulo3kl4.gif[/img]

Avatar de l’usuari
Esbotzegat
No és un gira-sol
Entrades: 1766
Membre des de: 12/06/2003 a les 18:35
Ubicació: Catalunya
Contacta:

Entrada Autor: Esbotzegat » 04/11/2005 a les 20:19

...

Versió catalana:

Llàgrimes
quantes llàgrimes m'hauran de caure
per ser real
totalment sincer dins el meu cor?

Versió japonesa:

Ikutsu
namida wo nagashitara
Every heart
sunao ni nareru darô

Traducció literal:

Si em caiguessin moltes llàgrimes, cada cor podria tornar-se gentil.


Com podeu veure,

1) "Llàgrimes" equival a "Ikutsu" en la versió japonesa, no a "Every heart"... ¬¬ Heu patinat de valent.
2) L'adaptació manté exactament el mateix sentit que la versió original; per tant, no hi ha res per discutir.

Avatar de l’usuari
Yuka
Bola d'arròs
Entrades: 1083
Membre des de: 05/07/2005 a les 19:50
Ubicació: Sabadell, Barcelona
Contacta:

Entrada Autor: Yuka » 04/11/2005 a les 20:21

Ò.Ó  :oops:  :oops: d'acord noi... gracies
[img]http://img234.imageshack.us/img234/5474/siunaaltradelasakuravvgp5.jpg[/img]
[img]http://i70.photobucket.com/albums/i109/doumeki/holic_3.gif[/img]
[img]http://img59.imageshack.us/img59/3646/bar0yg.png[/img]
[img]http://img53.imageshack.us/img53/187/sintitulo3kl4.gif[/img]

Respon

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 3 visitants